anvzeti se -vzamem se
dovršni glagol
dovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: an'vze:ti se -'vza:mem se
FREKVENCA: 173 pojavitev v 10 delih
VIRI: *P 1563, KPo 1567, DJ 1575, JPo 1578, TkM 1579, DB 1584, DC 1584, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. kdo; koga/česa narediti, omogočiti, da bodo zadovoljene potrebe koga; SODOBNA USTREZNICA: zavzeti se (za koga), poskrbeti (za koga) O Bug vezhni dusho muio, Odreshi io ſpekla ſmozhio, Sahai[!] tiſi ſe me an vſel, De bom vtroni tuoim veſel *P 1563, 159
Kadàr ſe naſ [Kristus] v'naſhih nadlugah inu tèrpleniu polaſti inu anvsame, nam ſvoio Boshijo Gnado inu Myloſt iſkashe KPo 1567, CIIII, podobno tudi JPo 1578
Bug ſe pooblaſty ali an vsame, tih vdou inu Sirut .. inu nih molitou vſlishi DJ 1575, 146
Poſſodi, de ſe en vſakateri Kerſzhenik tiga drusiga, kakor vudi eniga Telleſſa, sBratousko lubesanio, inu ſerzheno sueiſzhino an vsame TkM 1579, 46b
DObru je timu, kateri ſe potrebniga *pooblaſty <*an vsame> DB 1584, I,290a
koku je lipu inu lubesnivu, kadar Bratje v'myru vkup dprebivajo <dprebivajo) tu je, kadar ſe ty bogati veliki Svetniki inu modri, teh malih vbosih greſhnikou ſmejo an vseti> DB 1584, I,313b
On tebi pruti gre rad ſam || Tebe ſe hozhe vseti an DC 1584, CCLXIX
Kadàr ſe naſ [Kristus] v'naſhih nadlugah inu tèrpleniu polaſti inu anvsame, nam ſvoio Boshijo Gnado inu Myloſt iſkashe KPo 1567, CIIII, podobno tudi JPo 1578
Bug ſe pooblaſty ali an vsame, tih vdou inu Sirut .. inu nih molitou vſlishi DJ 1575, 146
Poſſodi, de ſe en vſakateri Kerſzhenik tiga drusiga, kakor vudi eniga Telleſſa, sBratousko lubesanio, inu ſerzheno sueiſzhino an vsame TkM 1579, 46b
DObru je timu, kateri ſe potrebniga *pooblaſty <*an vsame> DB 1584, I,290a
koku je lipu inu lubesnivu, kadar Bratje v'myru vkup dprebivajo <dprebivajo) tu je, kadar ſe ty bogati veliki Svetniki inu modri, teh malih vbosih greſhnikou ſmejo an vseti> DB 1584, I,313b
On tebi pruti gre rad ſam || Tebe ſe hozhe vseti an DC 1584, CCLXIX
/ Pride li vſhe danas ali ſajtro shleiſa ali Voiſka, taku ſe naſh GOSPVD Bug tebe inu tvoje nadluge tudi ne bode anvsel, on te bode raunu taku sabſtojn puſtil vpyti inu tuliti TPo 1595, II,263
kadar Bug je nym ſvoj ſhegen bogatu puſtil dujti, de ſe ony te Cerkve imajo anvseti, inu teistj pomagati, de s'tem buile bode omiſhlena TPo 1595, III,173
kadar Bug je nym ſvoj ſhegen bogatu puſtil dujti, de ſe ony te Cerkve imajo anvseti, inu teistj pomagati, de s'tem buile bode omiſhlena TPo 1595, III,173
1.1 kdo; kogarod. imeti, izraziti pozitiven odnos do koga; SODOBNA USTREZNICA: sprejeti (koga)
Taiſti Isvelizhar je on, Satu vsamite ſe vy njega an, vy potrebujete takoviga Isvelizharja TPo 1595, I,37
1.2 kdo/kaj; za kaj narediti, da se bo kaj uresničilo, normalno potekalo; SODOBNA USTREZNICA: zavzeti se (za kaj), poskrbeti (za kaj)
Tukaj je lubesan taku velika, de tu ſerze na ſvojo laſtno nadlugo neſmiſli, inu ſe le ſamuzh satu anvsame, koku timu Ditetu pomaganu bode TPo 1595, I,291
2. nedov., kdo; za kaj delati za pridobitev česa; SODOBNA USTREZNICA: prizadevati si (za kaj)
Takou gvant je ſkusi inu ſkusi setkan, inu taku vkup sapopaden, de ſe nemore reisati ni dilyti. Onu ſe pak ty Sholnerji sain anvsamejo, kateri Chriſtuſa krishajo TPo 1595, I,281
Taku kadar bi my leto bratouſzhino prov mogli verovati, taku bi ſe my nikartaku veliku sa tu poteleſnu an nevseli, Temuzhbi vſelej vezh po tej vezhni erbszhini gledali TPo 1595, II,13
Tu ſerze pak ima ſe sa tu vezhnu anvseti, kakor Paulus pravi, Coloſ. 3. Yſzhite kar je osgoraj, gdi je Chriſtus TPo 1595, II,67
Taku kadar bi my leto bratouſzhino prov mogli verovati, taku bi ſe my nikartaku veliku sa tu poteleſnu an nevseli, Temuzhbi vſelej vezh po tej vezhni erbszhini gledali TPo 1595, II,13
Tu ſerze pak ima ſe sa tu vezhnu anvseti, kakor Paulus pravi, Coloſ. 3. Yſzhite kar je osgoraj, gdi je Chriſtus TPo 1595, II,67
3. kdo; česa narediti, da pride kaj v zavest in postane njena sestavina; SODOBNA USTREZNICA: zavedeti se (česa), sprejeti (kaj)
Njegovu tellu je sa tebe danu, inu njegova Kry sa tebe prelita, de ti neimaſh zbiuvlati, temuzh de ſe takoviga offra anvsameſh, kakor de je tvoje laſtnu TPo 1595, II,273
Ampak tiga on ne veruje, de je Chriſtus sa njega, inu njemu hdobrimu vmerl. Takova Vera, de ſe jeſt tiga anvsamem, inu ti ſe ga tudi anvsameſh, de ſe je sa nas ſgudilu, je le tiga Svetiga Duha dar TPo 1595, II,53
Ampak tiga on ne veruje, de je Chriſtus sa njega, inu njemu hdobrimu vmerl. Takova Vera, de ſe jeſt tiga anvsamem, inu ti ſe ga tudi anvsameſh, de ſe je sa nas ſgudilu, je le tiga Svetiga Duha dar TPo 1595, II,53
4. kdo; česa narediti kaj za svoje z vsemi posledicami; SODOBNA USTREZNICA: vzeti nase, prevzeti
Nai ſi je pak Svejt zhiſt inu pres greiha, vener, kir ſe je on [Kristus] ptujeh greihou an vsel, de hozhe sa nje plazhati inu ſadoſti ſturyti, ſo njega takovi ptuji greihi taku slu lotili TPo 1595, I,221
4.1 kdo; česa narediti kaj za svoje, zlasti neupravičeno; SODOBNA USTREZNICA: prisvojiti si
narpoprej en potreben Vuk naprej od Mezha, ali poſvitne Oblaſti, kateri ga ima ſpodobnu pelati, ali nikar pelati, inu kaj sa eno ſhtraifingo natu ſliſhi, aku ſe gdu tiga Mezha anvsame, kir vſaj nej htimu poklizan TPo 1595, I,235
5. kdo; česa pokazati željo, pripravljenost spoznati kaj, ukvarjati se s čim; SODOBNA USTREZNICA: zmeniti se (za kaj)
Imamoli ſe tudi my letiga Criſtuſouiga gouorenia anu vseti? JPo 1578, I,45b
Kezarji .. sa Buga inu sa Hudizha nizh nemarajo, inu ſe nihzhe vezh S. Piſma an nevsame DB 1584, II,93b
Tukaj pak ſturi kakor ena Ouzhiza, inu rezhi: Ieſt ſe te ſhtime nikar an nevsamem ſakaj ona je tiga Volka, inu nikar mojga Paſtyrja ſhtima TPo 1595, II,32
Ta vegſhi dejl tizhy sTellum inu sDuſho, srokami inu sſerzom, le na letim reſidezhim lebni, inu trahta, koku bi on letukaj sadoſti imel, inu ſe niſhter ali cilu malu an vsame, de je Chriſtus vto viſsokoto gori ſhal TPo 1595, II,67
Kezarji .. sa Buga inu sa Hudizha nizh nemarajo, inu ſe nihzhe vezh S. Piſma an nevsame DB 1584, II,93b
Tukaj pak ſturi kakor ena Ouzhiza, inu rezhi: Ieſt ſe te ſhtime nikar an nevsamem ſakaj ona je tiga Volka, inu nikar mojga Paſtyrja ſhtima TPo 1595, II,32
Ta vegſhi dejl tizhy sTellum inu sDuſho, srokami inu sſerzom, le na letim reſidezhim lebni, inu trahta, koku bi on letukaj sadoſti imel, inu ſe niſhter ali cilu malu an vsame, de je Chriſtus vto viſsokoto gori ſhal TPo 1595, II,67
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: an | vz/uvz (JPo 1578, I,45b)/zv[!] (TPo 1595, I,235) | eti se; – sed. ed. 1. os.: anvzamem se; →; – mn. 1. os.: an | vz/zv[!] (TPo 1595, II,11) | amemo se; – 3. os.: anvzame | jo/o se; – vel. ed. 2. os.: anvzami se; – mn. 2. os.: anvzamite se; – del. na -l m. ed.: anvzel se; →; – s. ed.: anvzelu seZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: prevladuje narazen
ZAČETNICA: mala
Etimologija
po nem., prim. annehmen
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost